The Weeknd / Die For You / 영어 가사 해석

Thy Weeknd 더 위켄드 본명은 Abél Makkonen Tesfaye (에이블 마코넨 테스페이) 90년 2월생으로 캐나라 온타리오주 토론토에서 태어났다. 캐나다 온타리오 주 토론토에서 치안이 좋지 못한 곳으로 알려진 스카보로에서 외동아들로 태어났다고 한다.
17세에 고등학교를 중퇴, 영어 문법이나 발음을 십자 말풀이로 배웠다고 한다 그는 고등학교를 같이 중퇴한 2명의 친구와 함께 어느 주말에 집을 나와 거리를 떠돌거나 집을 하나 얻어 가난한 궁핍한 생활을 했다고 한다 그러면서 그들은 자신들이 집을 나온 '주말'을 모티브로 삼아 R&B 밴드 The Weekend를 결성 하려고 했으나 이미 캐나다에 The Weekend라는 이름의 밴드가 있어서 철자 e 하나를 뺀 
The Weeknd 로 지었다고 한다 이후에 이 밴드의 이름은 솔로로 데뷔한 에이블의 예명이 된 것이다.

 

 

아티스트 : The Weeknd ( 위켄드 )
보컬 : The Weeknd ( 위켄드 )
작곡 : Abel Tesfaye , Martin Mckinney , William Walsh , Mejdi Rhars , Magnus Hoiberg , Dylan Wiggins , Henry Walter

 

The Weeknd - Die For You

 

 

I'm findin' ways to articulate

어떻게 말할지 고민 중이야

The feeling I'm goin' through

요즘 내가 느끼고 있는 감정들을 말이야

I just can't say I don't love you

너를 사랑하지 않는다고 말할 수는 없어

'Cause I love you

난 너를 사랑하니까

 

 

 

 

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

머리에 있는 감정들을 어떻게 표현해야 할지 너무 어려워

But tonight I'm gon' let you know

하지만 오늘은 너에게 말하려 해

Let me tell the truth

내 진심을 말할 기회를 줘

Baby, let me tell the truth

 네게 말할 기회를 줘

 

 

 

You know what I'm thinkin'

내가 무슨 생각을 하고 있는지 알잖아

See it in your eyes

네 눈만 봐도 알아

You hate that you want me

내게 끌린다는 사실이 싫은 거잖아

Hate it when you cry

그걸로 네가 우는 거 보고 싶지 않아

You're scared to be lonely

그렇지만 넌 혼자가 되는 게 두려울 거잖아

'Specially in the night

특히 밤에는 더

I'm scared that I'll miss you

나도 너를 잃게 될까 봐 두려워

Happens every time

매번 나도 이래

 

 

 

I don't want this feelin'

나도 이러고 싶진 않아

I can't afford love

사랑이 나한테 과분한가 봐

I try to find reason to pull us apart

우리가 헤어져하는 이유를 찾으려 노력해도

It ain't workin' 'cause you're perfect

그게 잘 안 돼, 넌 완벽하고

And I know that you're worth it

가치 있는 사람인 걸 알기 때문이야

I can't walk away

그래서 떠날 수가 없어

 

 

 

Even though we're going through it

우리가 어려움을 겪게 되고

And it makes you feel alone

그게 널 외롭게 만든다고 해도

Just know that I would die for you

이것만은 알아줘 난 널 위해 목숨도 바칠 수 있어

Baby I would die for you

널 위해 내 목숨을 바칠 수 있어

 

 

 

The distance and the time between us

우리 사이를 가로막는 시공간도

It'll never change my mind, 'cause baby

절대 내 마음을 바꿀 수 없어, 왜냐면

I would die for you

난 널 위해 죽을 수 있으니까

Baby I would die for you

널 위해 목숨을 바칠 수도 있어

 

 

 

I'm finding ways to manipulate

내 되돌릴 만한 방법을 찾고 있어

the feelin' you're goin' through

네가 겪고 있는 감정들을 말이야

But baby girl, I'm not blamin' you

널 탓하는 게 아니야

Just don't blame me too

그니까 날 탓하지도 말아 줘

 

 

 

'Cause I can't take this pain forever

나도 이 고통을 영원히 감당하긴 힘들 것 같으니까

And you won't find no one that's better

너도 나보다 나은 남자 찾긴 힘들 거야

'Cause I'm right for you, babe

너에게 맞는 남자는 나야

I think I'm right for you, babe

내 생각은 그래

 

 

 

You know what I'm thinkin'

내가 무슨 생각을 하고 있는지 알잖아

See it in your eyes

네 눈만 봐도 알아

You hate that you want me

나에게 끌린다는 사실이 싫은 거잖아

Hate it when you cry

네가 우는 모습은 보기 싫어

It ain't workin' 'cause you're perfect

그게 잘 안 돼, 넌 완벽하고

And I know that you're worth it

가치 있는 사람인 걸 알기 때문이야

I can't walk away

그래서 떠날 수가 없어

 

 

 

 

Even though we're going through it

우리가 어려움을 겪게 되고

And it makes you feel alone

그게 널 외롭게 만든다고 해도

Just know that I would die for you

이것만은 알아줘 난 널 위해 목숨도 바칠 수 있어

Baby I would die for you

널 위해 내 목숨을 바칠 수 있어

 

 

 

 

The distance and the time between us

우리 사이를 가로막는 시공간도

It'll never change my mind, 'cause baby

절대 내 마음을 바꿀 수 없어, 왜냐면

I would die for you

난 널 위해 죽을 수 있으니까

Baby I would die for you

널 위해 목숨을 바칠 수도 있어

 

 

 

I would die for you

널 위해서 죽을 수 있어

I would lie for you

널 위한 거짓말도 할 수 있어

Keep it real with you

네 앞에서는 말고

I would kill for you, my baby

널 위해서라면 사람도 죽일 수 있어

I'm just sayin'

그니까 내가 하고 싶은 말은

 

 

 

I would die for you

널 위해서 죽을 수 있어

I would lie for you

널 위한 거짓말도 할 수 있어

Keep it real with you

네 앞에서는 말고

I would kill for you, my baby

널 위해서라면 사람도죽일 수 있어

I'm just sayin'

그니까 내가 하고 싶은 말은

 

 

 

Even though we're going through it

우리가 어려움을 겪게 되고

And it makes you feel alone

그게 널 외롭게 만든다고 해도

Just know that I would die for you

이것만은 알아줘 난 널 위해 목숨도 바칠 수 있어

Baby I would die for you

널 위해 내 목숨을 바칠 수 있어

 

 

 

 

The distance and the time between us

우리 사이를 가로막는 시공간도

It'll never change my mind, 'cause baby

절대 내 마음을 바꿀 수 없어, 왜냐면

I would die for you

난 널 위해 죽을 수 있으니까

Baby I would die for you, yeah babe

널 위해 목숨을 바칠 수도 있어

 

 

 

 

 

📎 The Weeknd - Live at SoFi Stadium - Die For You

https://youtu.be/wX0 anflee0 U